从《论语》被误读的一句孔夫子语录谈夫妻、父子相处之道

两千多年来，国人对以孔子孟子为代表的儒家思想众说纷纭，莫衷一是，褒贬不一。 尽管在多年前，数十位诺贝尔奖获得者就曾联合提出：“人类要想在21世纪继续生存下去，就必须回到2500年前中国的孔子那里去寻找智慧。” 2004年，第一所孔子学院在韩国首都首尔成立以来，孔子学院(学堂)如雨后春笋般遍布世界。特别是随着党的十八大明确提出弘扬优秀传统文化，建设优秀传统文化传承体系，民众学习国学经典的热情更是空前高涨。但是无庸讳言，仍有一些人对儒家思想持否定态度。其中尤以女性居多。 究其原因，古往今来许多所谓的大家、名家，无一例外地把“子曰：‘唯女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨。’”解释为“只有女子和小人是难于相处的。亲近了，他们就不知逊让；疏远了，他们就心生怨恨。”恐怕难辞其咎。因为这种错误的解释，导致它成为孔子贬低女性的一大“罪状”，让他无端背了黑锅，遭到了一些人的口诛笔伐。 而我觉得结合孔子幼年丧父，是由母亲独自含辛茹苦养大，他对母亲深怀敬爱之意的实际情况，以及论语的核心思想是仁爱来看，把 “唯女子与小人为难养也” 这句话在“难”与“养”字之间加一个逗号，从而译为“只因女人和孩子生存很难，所以要善待他们。”似应更符合孔子的本意。至于“近之则不逊，远之则怨。”则应译为“过于亲近，他们就会不知逊让；过分疏远，他们就会心生怨恨。”如此说来，孔子是在教育我们要爱护妇女儿童，但同时也要在相处过程中遵循关系适度的原则。 古今中外，人与人之间莫不如此：过于亲密会导致关系失序；而过于疏远则会导致情感疏离。正所谓“过犹不及”。熟谙中庸之道，把握好相处的度，这就是《论语》给予我们的处理好夫妻关系、亲子关系的人生大智慧。